Jesus wird in Bethlehem geboren. Ein Stern zeigt, wo Bethlehem liegt. Aus dem Osten folgen kundige Personen dem Stern bis zu Jesus. Sie bringen Geschenke mit.
Erst waren sie Magier, dann Astrologen, danach Weise und schließlich Könige, aber wer weiß, wie viele.
Im originalen Text der Bibel wird von Magiern geschrieben. Das Neue Testament ist im Original auf Griechisch verfasst. Da steht, es kamen Magoi, also Magier oder Zauberer, in anderer Übersetzung auch Sterndeuter also Astrologen.
Die Besucher des Jesus Babys deuteten ja den Stern als Zeichen für Jesu Geburt.
Auf jeden Fall wurden zuerst Magier erwähnt, Sterndeuter, Zauberkünstler oder Astrologen. Selbst die Bezeichnung "Weise aus dem Morgenland" war schon geschönt. Die könnten ja Gott weiß was für eine Religion gehabt haben. Aber "Weise aus dem Morgenland" klang schon irgendwie würdevoller. Magier und Wahrsager, das klang schon damals nach Budenzauber und Show.
Allerdings hätte man auch Jesus als internationalen Heilsbringer zeigen können, wenn betont worden wäre, sogar Esotheriker aus anderen Kulturen zog es ins weit entfernte Bethlehem, um ihre Referenz zu erweisen. Vielleicht erkannten sie auch schon, die Rolle Jesus über der Magie stehend.
Hieronymus übersetzte das original griechische Neue Testament ins Lateinische. Die Besucher des Jesus-Babys sind bei Hieronymus: Magi ab oriente, also Zauberer aus dem Osten. Die lateinische Bibel des Hieronymus war im Mittelalter die Standard-Bibel in Westeuropa.
Luther und andere übersetzten Magoi mit Weiser, also als Vertreter der wissenden Vernunft.
"Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:
Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten."
_ BIBEL, Matthaeus, 2:1-2
Wir lesen keine Anzahl! Wie kommt man auf die Anzahl drei?
Dass es drei waren, wurde in Westeuropa aus den drei Gaben geschlossen:
"[Die Magier] gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe."
_ BIBEL, Matthaeus, 2:11
Drei Geschenke, also müssen es drei Schenker gewesen sein, schloss man.
Aber waren es wirklich drei? In der syrischen kirchlichen waren es
zwei Magier, in der orthodoxen Ostkirche waren es vier und die armenische Kirche zählt zwölf Magier.
Wie wurden nun aus zwei, drei, vier oder zwölf Königen die jeweilige Anzahl von Magiern oder Astrologen oder Weisen?
Das wurde hergeleitet aus Psalm 72, Vers 11 im Alten Testament. Im Text des Psalms verspricht König Salomon, was Gott alles tun wird und wie Gott geduldigt werden wird.
"Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen."
_ BIBEL, Psalm, 72:11
Für die Mehrheit der Christen der westlichen Kirchen erscheint Jesus Christus als Gottes Sohn gleich Gott Vater, also Jesus wird gesehen als eine Erscheinung Gottes, daraus folgerte man:
Die drei Männer, die dem Stern zu Jesus folgten, müssten die von Salomon erwähnten Könige sein.
Aus Magiern wurden Weise, aus denen dann Könige. Keine schlechte Karriere. Schon immer konnte es also vorkommen, dass aus Illusionisten Staatsführer werden konnten.
_Michael Zeng
