Heute ist der Tag der Toleranz!
Toleranz heißt Duldung, weil es von lateinisch tolerare kommt.
Tolerieren heißt laut den alten Römern und dem Duden:
dulden, zulassen, gelten lassen, obwohl es nicht der eigenen Meinung entspricht.
Die sprachliche Bedeutung von tolerieren gleich dulden zeigt, was durch das Fremdworteln verdeckt wird: Tolerieren kann man irgendwie mehr, als man wirklich dulden kann. In Gebrauch und Übersetzung steckt eine Spannung, die tief in die Gesellschaft reicht und ins Verhältnis zwischen Staat, Justiz und Gesellschaft. Das zeigt die Macht der Sprache und deren Gebrauch.